Disempurnakan oleh: Fahmi d'Jalil
Thanks to: Anak-anak Subtitling Indonesia
Berkat bantuan Zhou Qin Quan, Ip Man yang luka tertembak dan istrinya berhasil keluar dari Fuoshan.
Kakak Man, kita sudah sampai.
Maaf merepotkanmu.
Tidak apa-apa. Kita kan satu desa.
Tempat ini sudah lama kosong. Aku sudah ijin ke pemiliknya, mereka baik.
Terima kasih.
Apakah tempat ini cocok untukmu?
Wow, tempat ini luas sekali!
Apa ini tak apa-apa?
Ya, ya.
Tapi agak berdebu.
Guru Ip.
Anda belum mendapatkan murid satupun?
Ada apa, Bibi?
Tempatnya luas, jadi aku ingin mengeringkan cucianku disini, bolehkah?
Silahkan.
Wing Seng.
Aku sudah katakan sebelumnya, biarkan aku yang melakukannya.
Aku tidak tahu harus berbuat apa padamu.
Airnya akan habis jika menunggumu.
Kalau begitu besok aku pulang lebih awal. Biarkan aku yang mengerjakannya.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak melakukan pekerjaan ini.
Bagaimana keadaanmu?
Ibu, aku harus membayar uang sekolah.
Baiklah, tunggu...
Siapa itu?
Jangan dibuka pintunya. Uang kita belum cukup.
Tuan dan Nyonya Ip, Bayar uang sewanya!
Guru Ip, masih belum ada murid?
Aku mau mengeringkan cucianku.
Bibi, biarkan aku membantumu.
Kau mau bantu?/ Tidak masalah.
Terima kasih banyak!
Hei, kau yang mengajar Wing Chun?
Guru Ip! Ada yang ingin belajar kungfu!
Kau ingin belajar Wing Chun?/ Mungkin saja.
Aku bahkan tidak tahu apa itu Wing Chun.
Biar aku jelaskan dulu padamu.
Sebenarnya jurus Wing Chun...
...adalah bela diri yang berasal dari selatan.../ Cukup! Berkelahilah denganku.
Jika aku kalah, aku bayar dimuka.
Baiklah.
Wing Chun. Ip Man.
Bagaimana?
Kau belum menang.
Sudah mengerti?
Mengerti? Aku bahkan tak tahu gerakan apa itu.
Apakah kau tahu sekarang?
Guru Ip, aku tidak tahu anda sangat hebat.
Luar biasa.
Hei, anak muda...
...kau harus menjadi muridnya!
Ayo bayar dulu uang sekolahnya.
Hei! Kamu mau kemana?
Guru Ip, bagaimana sekarang?
Calon murid potensialmu...
...sudah pergi.
Itu dia.
Apakah kungfunya sangat hebat?
Aku tidak berbohong.
Kelihatannya menyakiti seekor lalat pun dia tak bisa.
Jika kau tidak memberitahu, tadinya aku kira dia tukang cuci.
Jika kalian tidak bermaksud berlatih kungfu sebaiknya kalian pergi.
Baiklah, kalau begitu kami menantangmu.
Tidak perlu lepas baju.
Kenapa?
Lupakanlah.
Aku sudah beritahu jangan lepas baju.
Guru!
Nama saya Huang Liang, angkatlah aku menjadi muridmu.
Kalau begitu.../ Guru...
...saya Chang Xiu!/ Wei Jian Guo./ Wang Kun. Terimalah kami sebagai murid.
Hei, aku yang pertama kali memintanya, kalian harus memanggilku 'Kakak perguruan'.
Tuangkan teh untuk guru.
Tidak perlu repot-repot.
Bayar dulu uang sekolahnya.
Di Wing Chun, kita menyerang sekaligus bertahan.
Menyerang dan bertahan.
Klta harus berusaha merobohkan lawan secepat mungkin.
Begini cara bertahan dan menyerang.
Tahan dan serang.
Lalu langsung diikuti dengan pukulan beruntun.
Kalian mengerti?
Yang mana guru Ip?
Guru!
Liang, apakah kau yang meminta mereka untuk datang?
Guru, apakah kau bisa melawan 10 orang sekaligus?
Lebih baik jangan berkelahi.
Lanjutkan latihannya.
Bagaimana jika mereka menggunakan senjata?
Lari!
Sudah waktunya mereka membayar uang sekolah.
Baiklah.
Kau selalu berkata begitu.
Aku akan menagihnya.
Tunggu sebentar.
Ada apa guru?
Saatnya membayar uang sekolah.
Ada apa?
Bayaran uang sekolah.
Jika kalian punya uang, silakan bayar.
Ini guru.
Guru, aku hanya punya segini... Ibuku... ia membutuhkannya. Aku akan lunasi nanti.
Kalau begitu bayar lain kali... lain kali saja.
Pulanglah kalian.
Kami pamit guru.
Sedikit sekali, apa yang harus kita lakukan?
Mau bagaimana lagi. Kau juga tahu perekonomian sedang sulit sekarang.
Mereka minta tolong dan aku tak bisa menolaknya. Mereka muridku.
Kalau begitu kita harus minta keringanan dari pemilik tempat ini.
Ya, mudah-mudahan semuanya berjalan baik.
2 potong kue, tolong.
Kau ingin kue tart?
Tidak, terima kasih.
Berhenti! Jangan lari!
Berhenti.
Beraninya mencuri bebek panggangku. Dasar pencuri!
Kembalikan!
Tolong jangan pukul ayahku.
Kau punya uang?/ Tidak.
Tidak ada uang? Kami akan menghajarnya!
Tolong biarkan dia pergi!
Berhenti, berhenti! Jangan pukul dia.
Apa yang terjadi?
Dia mencuri bebek panggang kami.
Aku akan menggantinya.
Mana?
Ayo.
Qin Quan?
Paman Man, aku tahu di mana Ayah.
Bawa aku padanya.
Di sini.
Qin Quan!
Paman Man, dia tidak mengenali siapa pun.
Tentara Jepang menembak kepalanya. Dia tidak bisa mengenali siapapun lagi.
Qin Quan, aku Ip man.
Qin Quan!
Jepang! Pergi! Pergi!
Ayo, paman Man.
Ayo kita pergi.
Semua ini gara-gara aku.
Bukan salahmu, paman./ Aku yang mengakibatkan kalian jadi begini.
Ayo.
Ayah belum mengusirku. Itulah mengapa aku masih bisa disini.
Kalau beruntung aku bisa kerja sambilan dan membeli makanan.
Tapi jika sedang sial, kami kelaparan.
Jangan khawatir, Kwong Yeow.
Kita berdua akan menjaga dia.
Setiap orang yang direkomendasikan guru Ip pastilah baik, kau kuterima kerja di sini.
Nak, jika kau setuju menerima gaji separuh bulan ini, kau bisa mulai sekarang.
Tidak masalah.
Duduklah. Aku akan membagi tugas buatmu.
Kakak Man, jangan pergi dulu. Mari kita minum teh.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Duduklah.
Ini bagus.
Terima kasih Paman Man.
Kwong Yeow, kau harus bekerja keras.
Aku janji.
Kau tertarik? Aku bisa mengantarmu ke tempatnya.
Aku dari perguruan Hong. Aku tak sudi belajar apapun darimu!
Karena kau tidak tertarik, kenapa kau mencopot selebarannya?
Aku tak peduli akan perguruanmu.
Bikin kotor saja.
Kau menutupi posterku.
Kau ingin tahu apa itu Wing Chun?
Kau cari gara-gara?
Nah, aku tidak akan curang.
Satu lawan satu. Tidak boleh dibantu.
Baiklah.
Juga tidak boleh menusuk mata.
Cukup ngomongnya. Aku sedang buru-buru.
Kau sudah mengerti?
Belum!
Belum?
Sekarang kau sudah mengerti?
Jika sedang menyerang, jangan lewati garis ini.
Santai saja.
Lebih rileks.
Siapa Ip Man?
Ya?
Muridmu Liang memukuli saudara kami.
Kami menahannya sekarang, bawa uang tebusan ke pasar ikan untuk melepaskannya.
Ayo.
Kakak Jin.
Apakah kau gurunya?
Ya.
Aku yakin ini cuma salah paham.
Mari kita bicarakan baik-baik.
Dapatkah kau melepaskan muridku?
Lepaskan dia!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mengapa kau memukulinya?
Kami bertarung dan dia kalah. Itu bukan salahku.
Apa kau bilang? Aku tak bisa mengalahkanmu?
Jangan ceroboh.
Kalian semua masih muda.
Wajar jika terluka saat bertarung.
Lain waktu aku akan mengkralifikasikan hal ini kepada guru kalian.
Boleh aku tahu siapa nama guru kalian?
Kau tak perlu tahu siapa dia. Yang jelas dia lebih jago daripadamu.
Cukup bicaranya, Apakah kau membawa uang tebusannya?
Tidak.
Jangan ceroboh.
Hajar dia!
Guru, di belakangmu.
Bunuh dia!
Guru!/ Sini, lompat!
Liang!
Guru! Aku di sini.
Guru, ternyata benar kau bisa mengalahkan 10 orang sekaligus.
Nanti saja bicaranya.
Ikuti aku.
Ikuti aku!
Pergi, Liang.
Lari!
Jin Shan Zhao?
Semuanya diam ditempat!
Apa yang kau lakukan?
Guru Ip, kau bebas untuk pergi.
Terima kasih.
Cari mati kau!
Berhenti!
Guru!
Kalian buat masalah lagi?
Tidak, guru.
Aku sedang bertarung dengannya tapi kemudian dia membawa gurunya kemari.
Jin Shan Zhao.
Kau mau jadi jagoan di sini?
Tidak, tentu saja tidak.
Kakak Hong, mari kita bicara baik-baik.
Kau mau bicara baik-baik dengan memegang golok?
Tidak, tidak.
Si bodoh ini mengacau di wilayahku, itu sebabnya aku...
Ini bukan wilayahmu!
Jalan ini milikku dan tokomu berdiri di atasnya. Jadi katakan wilayah siapa ini sebenarnya!
Ini adalah milikmu, tentu saja.
Kau bisa pergi sekarang. Ini bukan urusanmu.
Dari perguruan mana kau berasal?
Salam guru Hong. Aku Ip Man aliran Wing Chun dari FuoShan.
Ceritanya begini. Murid saya sedang berlatih tanding dengan muridmu.
Muridku kelewat batas dan melukai muridmu.
Kau mengatakan ajaranku tidak hebat?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Siapa yang mengijinkan kau melatih ilmu bela diri di sini? Kau tahu aturannya?
Aku tidak tahu kalau ada peraturannya.
Baiklah, kalau begitu aku beritahu.
Kau harus menerima tantangan dari berbagai sekolah bela diri yang ada.
Kalau kau menang, atau bisa bertahan sampai hitungan dupa...
...maka kau baru boleh mengajar. Kau mengerti sekarang?
Cukup bicaranya. Ada aturan untuk sekolah bela diri, ada juga aturan Hukum.
Sekarang urusan kalian sudah selesai.
Wan, Po! Tahan kedua orang ini.
Aku punya borgol. Tangkap dia juga.
Hah? Aku juga?
Guru!
Jangan berontak. Ayo!
Jalan!
Selesaikan urusanmu baru kita pergi. Kepala polisi menunggu kita.
Pimpinan.
Ah, temanku. Selamat datang, silahkan duduk.
Kalian bawa sesuatu buatku?
Uangmu bau!
Tapi aku menyukainya.
Jadi bagaimana dengan persiapan pertandingan tinjunya?
Oh, tiketnya banyak terjual. Jangan kuatir.
Bagus.
Lalu bagaimana dengan persiapan dan keamanannya?
Dia menanyakan persiapan dan situasi keamanannya.
Semuanya sudah diatur. Tidak ada masalah.
Bagus. Terima kasih.
Sebentar, mana bagianku dari hasil penjualan karcis ini?
Kau tunggulah di luar.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Berapa banyak bagiannya? Kau katakan padaku, nanti aku yang memberitahunya.
Aku tidak mau membicarakannya sekarang. Terima kasih.
Kau sudah melakukan tugasmu dengan baik. Itu sudah cukup.
Bicara!
Mau bicara tidak?
Jangan takut. Polisi di sini hanya pintar menggertak.
Kita akan dikeluarkan kalau ada jaminan.
Jin Zhao, aku minta maaf melibatkanmu.
Aku menyesal.
Tunggu sebentar.
Telingaku sebelah sini agak tuli sejak kau memukulku tempo dulu.
Jadi apa yang kau barusan bilang?
Aku berkata, aku menyesal telah melibatkanmu. Saya jadi tidak enak.
Tidak apa-apa.
Jika bukan kau yang menyadarkanku, Aku tak tahu harus bagaimana di sini.
Buka, Polisi!
Bukalah!
Ada apa?
Ada anggota keluarga Ip man di sini?
Aku istrinya.
Suamimu ditangkap karena berkelahi.
Bawa uang jaminan untuk menebusnya.
Tuan Liang! Tuan Liang!
Tuan Liang!
Apa apa, Nyonya Ip?
Tolong keluaran suamiku, uangku tak cukup untuk menebusnya.
Tunggu di sini.
Tidak mudah mendirikan sekolah bela diri di Hongkong.
Perguruan banyak, guru banyak, aturannya juga banyak.
Dan guru Hong itu banyak pendukungnya. Punya banyak murid dan dia kaya.
Terus kenapa? Aku akan menghajarnya begitu aku keluar dari sini.
Aku akan menghancurkan kios ikannya dan meracuni semua ikannya!
Kalau begitu kau sama saja seperti mereka.
Hei bocah, ku lihat cara bertarungmu lumayan juga.
Aku bukan anak kecil!
Apa yang membuatmu berpikir aku masih anak kecil?
Liang! Jaga sopan santunmu.
Guru Jin lebih tua darimu.
Tak apa-apa, dia masih muda.
Dia mengingatkan pada diriku sendiri ketika aku masih muda.
Kalau kau mau dia berubah, carikan istri buatnya.
Sepertiku.. punya istri, anak, keluarga Itu yang merubah diriku.
Aku ingin menebus suamiku.
Siapa namanya?
Ip Man.
Kau bawa uang jaminannya?
Ya, ini dia.
Ip Man, kau boleh keluar.
Pergilah.
Aku membawa tebusan untuk Jin Shan Zhau.
Istriku!
Pak, tolong buka pintunya.
Cepat.
Itu istriku.
Liang, ada orang yang akan menebusmu?
Tidak.
Jangan khawatir guru. Mereka juga akan membebaskanku dalam beberapa hari.
Guru berangkatlah.
Maaf aku tak bisa mengantar guru keluar.
Liang, aku minta tolong lagi.
Aku ingin mengeluarkan muridku.
Apakah kau bisa membantu?
Kakak Man, uangku tidak cukup.
Guru Ip.
Guru Ip, tunggu sebentar.
Istriku, kau punya uang?
Buat apa?
Ini keadaan darurat.
Kau selalu berkata begitu. Tidak ada uang lagi!
Istriku, bantulah dia keluar.
Ini yang terakhir kalinya.
Ibumu memang baik!
Guru Ip, ini uangnya.
Terima kasih, aku akan mengembalikannya secepat mungkin.
Sudahlah, tidak usah dipikirkan.
Sangat sulit untuk membuka sekolah di sini. Mengapa kau tidak menyerah?
Aku hanya harus mengunjungi guru-guru lain. Itu bukan masalah.
Aku tidak mau merasa khawatir seperti dulu.
Kita berhasil melewati masa perang, tidak perlu kau khawatir lagi.
Jangan terlalu dipikirkan, tidurlah.
Aku sudah sering mengikuti pertandingan seperti ini.
Mereka menaruh pisau di bawah, bukan bangku.
Kau pernah tahu siapa Ip Man ini?
Nama itu tak ada artinya buatku.
Aku yakin dia bukan tandingan anda guru Luo.
Sepertinya begitu, guru Zhang.
Apakah kau akan ikut bertanding?
Aku akan ikut kalau kau ikut.
Cukup bicaranya. Mari kita minum teh.
Bersulang.
Guru...
Dia sudah datang.
Guru-guru sekalian.
Dia adalah Ip Man.
Dia ingin mendirikan perguruan bela diri di sini, di Hong Kong.
Itulah sebabnya dia ada di sini hari ini untuk menerima tantangan kalian.
Ip Man...
...jika kau menyerah, kau kalah.
Jika kau jatuh dari meja, kau kalah.
Jika kau masih berdiri di atas meja itu sampai dupanya habis...
...Aku akan memanggilmu "Guru Ip".
Jika tidak ada pertanyaan lagi kita dapat segera memulainya.
Apa, kenapa dia berjalan?
Seharusnya dia tak boleh menyentuh tanah.
Salam Guru-guru semua. Aku Ip Man.
Aku dari aliran Wing Chun dari FuoShan.
Aku harap guru-guru sekalian bisa berbaik hati.
Siapa yang mau duluan?
Guru Luo, kau mau naik?
Tunggu sampai ada yang naik duluan.
Baiklah, kalau begitu aku duluan.
Silahkan.
Tendangan kilat.
Berhati-hatilah.
Guru Luo, apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa!
Dia akan mati kalau yang dibawah itu pisau.
Dia terlalu sombong.
Mejanya terlalu licin!
Terima kasih untuk mempermudah.
Ayolah siapa lagi, jangan sampai berhenti.
Guru Zhang, giliranmu.
Guru Zhang, naiklah./ Naiklah.
Guru Zhang, hati-hati mejanya sangat licin.
Silahkan.
Aku mengaku kalah!
Terima kasih telah menunjukkan belas kasihan.
Terima kasih sudah mempermudah.
Ada guru lainnya yang ingin naik?
Silahkan.
Guru Ip.
Guru Hong.
Kalau kau bergabung dengan perkumpulan ini, kau harus membayar iuran bulanan.
Biaya untuk apa?
Sudah peraturannya, Setiap sekolah membayar 100 yen sebulan.
Bayarlah dan kau tidak akan mendapat masalah.
Jika masih ada yang merasa aku tidak pantas, aku siap melayani kapan saja.
Tapi aku tidak akan memenuhi keuntungan pribadimu dengan membayar iuran ini.
Terserah, jangan mencariku kalau suatu saat kau ada masalah.
Kau bisa pergi sekarang.
Ambilkan obat.
Guru, ini obatnya.
Kau sudah gila? Kenapa kau menggambar ini di koranku?
Aku hanya ingin pembaca bisa lebih mengerti jika melihatnya.
Apakah ini tidak boleh?
Semua orang di Hong Kong sekarang ingin belajar Wing Chun!
Kau pintar!
Gambar lebih banyak. Aku mengandalkanmu.
Kembali bekerja!
Bagus, bagus...
Wing Chun dan Hong masih seimbang.
Mei, makan dulu baru buat PR.
Makan dulu, ok?
Istriku tolong ambilkan bubur.
Kau kurang makan akhir-akhir ini. Makanlah lebih banyak sekarang.
Kau mau kemana?
Kau buta? Aku mau mencuci.
Apakah kau benar-benar hanya mencuci pakaian?
Menurutmu apa? Masa ember sebesar ini untuk mencuci rambut?
151... 152... disini
Kalian mau kemana?
Kami datang untuk belajar Wing Chun.
Wing Chun? Bukan di sini tempatnya.
Tapi koran ini mengatakan disini tempatnya.
Bukan. Pergilah!
Mendingan kalian belajar Hong.
Hei!
Kalian pengacau, berani benar menghalangi orang-orang yang ingin belajar Wing Chun.
Dasar brengsek!
Turunlah!
Apa yang kau lakukan?
Kalian tuli?
Turunlah!
Apa? Kalian yang naik!
Ayo turun kalau kau punya nyali
Ayo turun kalau berani.
Dasar gila./ Tak punya aturan.
Lihatlah, itu murid Wing Chun!
Kalian mau apa?/ Serang.
Mereka turun. Ambil senjata. Cepat!
Keluarlah!
Kemarilah!
Pemilik tempat ini merasa keberatan atas kejadian hari ini.
Aku mengerti.
Mereka memutuskan kau tidak boleh menempati tempat ini lagi.
Aku mengerti. Aku menyesal.
Aku juga minta maaf. Aku pergi sekarang...
Selamat tinggal.
Guru...
Aku rasa kalian sudah tahu situasinya.
Kita tidak bisa berlatih disini lagi.
Guru, ini bukan kesalahan kami. Mereka yang memulainya.
Ya, mereka yang duluan.
Ayo kita cari mereka untuk membereskan masalah ini.
Benahi tempat ini sebelum pergi.
Bawa patung kayunya ke rumahku.
Guru...
Jin.
Berikan ini kepada para murid. Mereka berhak menerimanya.
Terima kasih guru.
Ini buatmu./ Terima kasih.
Kerja yang bagus teman-teman.
Kau masih berani muncul di sini?
Aku datang menemui guru kalian.
Jin... kalian semua keluar.
Kenapa? Apa sekolahmu sedang dalam masalah?
Aku kemari untuk memberitahu, aku tetap akan mengajar biarpun tak ada tempat.
Dan jangan harap aku sudi membayar se-sen pun kepadamu!
Jangan pernah mengganggu muridku lagi.
Dan jangan membuat orang lain jadi terlibat.
Ini semua gara-gara kau yang tidak mau menuruti peraturan.
Jika bukan karena aku yang mendekati pihak asing...
...kau pikir apa bisa kita berlatih dan mengajar bela diri dengan tenang?
Kau memilih untuk lebih memihak pada mereka.
Ip Man, kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau tidak memiliki 200 orang murid, jadi tak perlu belas kasihan pihak asing.
Terang saja kau bisa mengacuhkan mereka.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi sebagai guru, bukankah seharusnya kita mengutamakan para murid?
Maksud dan tujuanku sudah jelas.
Terserah. Kalau kau marah padaku, kau bisa langsung datang padaku. Selamat tinggal!
Tunggu!
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Jadi apa maumu?
Pertandingan yang lalu belum selesai, Sekarang saatnya dilanjutkan.
Hati-hati!
Suamiku, kami sudah lama menunggumu. Makanan sudah siap.
Anak-anak sudah lapar. Apakah urusanmu sudah selesai?
Guru Hong, apakah menurutmu urusan kita lebih penting daripada makan malam bersama keluarga?
Kalian mau makan apa?
Es krim!
Aku akan membelikan kalian es krim setelah makan nanti.
Guru Hong, aku pamit.
Maaf aku tak bisa mengantar.
Guru.
Masuklah.
Taruh disana.
Di sana, di sana.
Kenapa dibawa pulang?
Tidak apa-apa, tempatnya disewakan untuk orang lain.
Jadi aku membawanya pulang.
Kalian pulanglah. Besok pagi kita latihan di sini.
Di sini?/ Ya.
Datanglah besok pagi-pagi.
Selamat tinggal guru.
Pulang dan istirahatlah.
Guru, ada yang ingin aku bicarakan.
Liang, minum tehnya dulu.
Duduklah.
Guru, semua adalah salahku.
Aku yang menyebabkan guru kehilangan tempat. Aku sangat menyesal.
Bangunlah.
Bangun.
Ayo, kita duduk sambil ngobrol.
Liang, apakah kau pikir aku hebat?
Tentu saja! Guru bisa melawan 10 orang sekaligus.
Bagaimana dengan 20 tahun kemudian?
20 tahun lagi, kau bisa dengan mudah mengalahkanku.
Orang-orang akan menjadi tua.
Di dunia ini tak ada yang tak terkalahkan selamanya.
Sebenarnya, kau memiliki bakat.
Tapi kau hanya berfokus pada tehniknya saja.
Aku ingin kau memahami inti dan semangat seni bela diri cina.
Dan itu harus ditekuni dengan hati, pikiran dan jiwa.
Mengerti?
Akan aku coba.
Mau dengar cerita?
Dulu aku pernah memukul pantat guru Jin, orang yang bersama kita di penjara tadi...
Waktu di Fuoshan, dia datang ke rumahku lalu menantangku dan memecahkan banyak barang.
Apakah sedang latihan kungfu?
Benar, dan aku akan mengajarkanmu kalau kau sudah besar nanti.
Ayo kita pergi.
Guru, lihatlah.
Lanjutkan latihan kalian.
Suatu kejutan melihatmu disini.
Aku kebetulan ada di sekitar sini.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya tiket sisa, siapa tahu kau mau menonton.
Ini adalah pertunjukkan tinju Barat.
Aku pergi sekarang.
Guru Hong, matamu memerah, apakah kau baik-baik saja?
Oh, ini sudah dari pagi tadi, mungkin kemasukkan sesuatu.
Aku akan baik-baik saja setelah minum teh.
Tempat ini bagus untuk latihan.
Tempatkan 3 baris di sini.
3 baris di sana juga.
Cepatlah.
Nah ini dia tempatnya.
Guru Hong.
Kemarilah sebentar, aku ingin mengenalkanmu juara tinju barat.
Tuan Twister, orang ini adalah ahli seni bela diri cina, guru Hong.
Halo.
Acuhkan dia. Orang-orang barat memang sering melempar barang-barang sembarangan.
Kau sudah menanyakan Kapan kita dapatkan uangnya?
Kalau ditanya masalah ini dia suka menghindar.
Sepertinya kita tak akan mendapat apa-apa.
Gratis? Orang-orangku berhenti bekerja di kios ikan untuk menyiapkan tempat ini.
Jangan keras-keras, nanti bisa ada masalah. Cobalah bersabar.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Guru Hong!
Tuan...
Tidak masalah jika kau tak membayarku. Tapi orang-orangku butuh makan. Kau harus bayar mereka.
Jangan membicarakan masalah uang saat ini.
Jika bukan uang, apa? Masalah cinta?
Menurutmu siapa dirimu?
Tugasmu mengumpulkan uang buatku. Bukan membaginya.
Lakukan perintahku. Kau tidak pantas membuat kesepakatan denganku.
Sekarang kau telah membuat dia marah.
Jika dia tidak membayar, aku berhenti.
Jika kau berhenti, tutup juga kios ikanmu. Aku bisa mencari orang lain untuk mengurusnya.
Baiklah, tidak masalah.
Jika kau berhenti, dia juga akan menutup kios ikanmu. Bersabarlah.
Bersabar? Aku telah sabar untuk waktu yang lama!
Adakah orang yang mau membawa orang gendut itu keluar. Dia terlalu berisik!
Bicaralah bahasa cina jangan inggris!
Kalian, keluar!
Baiklah, kami pergi!
Kau dengar dia. Ayo kita pergi.
Kami berhenti juga! Ayo.
Ayo.
Tunggu!
Lihat, karenamu mereka juga akan kehilangan pekerjaan.
Kalian tetap disini.
Mari kita kembali bekerja.
Ayo.
Jangan marah. Suatu saat dia akan kena batunya.
Guru Ip./ Guru Hong.
Terima kasih atas tiketnya.
Nanti akan ada pertunjukkan kungfu dari setiap perguruan.
Siapkan murid-muridmu untuk naik ke panggung.
Ini adalah kesempatan bagus untuk memperkenalkan Wing Chun kepada masyarakat.
Ya, tentu saja.
Sampai ketemu nanti.
Halo, semua./ Halo, Twister.
Kami sudah sediakan tempat untukmu.
Terima kasih.
Hei kalian, bersiap-siap lah.
Kalian berdua naik juga./ Baiklah.
Kalian bergabunglah dengan mereka.
Ayo.
Ini tidak benar.
Biaya pertunjukkan ini kau yang tanggung. Tapi kau tak dapat apa-apa?
Apa ini? Apakah ini pantomin?
Kenapa mereka berdansa sambil berteriak?
Itu bukan pantomin, Twister. Itu ilmu bela diri cina.
Mereka percaya kalau teriakan akan memberikan kekuatan.
Oh ya? Kalau begitu mari kita berikan mereka teriakan.
Majulah.
Tinju China.
Para hadirin, sepertinya Twister juga akan menunjukkan ketrampilannya.
Tampaknya dia berminat terhadap kungfu China.
Bagus sekali.
Pukul aku.
Kenai aku.
Lebih kuat lagi. Ayo!
Ayolah.
Ayo.
Itu baru kekuatan!
Jadi ini yang namanya tinju cina?
Lebih baik kalian belajar berdansa.
Twister mengatakan kalau tinju cina tidak ada apa-apanya!/ Kau bilang apa?
Mundurlah.
Jangan pukul lagi. Jangan pukul lagi.
Bagaimana ini?
Santai saja gendut. Nikmati pertunjukkannya.
Jangan berkelahi. Jangan berkelahi lagi.
Jangan berkelahi!
Ayolah!
Jangan berkelahi.
Tetap fokus!
Hentikan!
Tenanglah!
Hentikan! Tenanglah!
Liang!/ Guru.
Bawa dia turun.
Xin, bantulah dia.
Perlahan-lahan!
Penterjemah, kemarilah!
Jika kalian tidak suka kungfu kami kalian bisa keluar!
Tapi karena kau sudah melukai orang kami, maka kau harus minta maaf.
Dia mau kau minta maaf.
Apa? Minta maaf?
Apa ini tradisi konyol orang cina?
Pemenang harus minta maaf kepada yang kalah?
Kalau benar begitu, berarti aku harus minta maaf setiap harinya!
Kalau kau mau aku minta maaf Pak tua...
...dan mengalahkanku dalam pertarungan sekarang juga...
Aku akan minta maaf.
Dia mengatakan kalau guru Hong bisa mengalahkannya, dia akan minta maaf.
Biar aku yang maju!
Aku akan menjatuhkan dia...
...sampai dia minta maaf.
Bunuh orang barat itu!
Guru-guru sekalian, biar aku yang tangani.
Sekarang tolong kalian mundur.
Baiklah, ayo kita mundur.
Mulai.
Kalahkan dia.
Berhenti, mundur.
Istirahat, istirahat.
Aksimu bagus.
Terima kasih.
Guru Hung.
Kau baik-baik saja?
Tidak masalah.
Di babak berikutnya, jangan pukul kepalanya, tapi pukul lengannya.
Itu tidak akan mudah.
Oke, kalahkan dia.
Mulai.
Mati dia.
Bagus, Twister./ Mundur, mundur.
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh...
...delapan...
...sembilan...
Masih sanggup?
Tatap aku.
Kau tidak apa-apa?
Mulai.
Pisah, bung, pisah!
Mulai!
Satu...
...dua...
...tiga...
...empat...
...lima...
Kau tak apa-apa?
Mulai.
Celaka! Asmanya guru kambuh.
Bagus.
Dia semakin lemah.
Oke.
Guru Hong, Jangan lanjutkan pertandingan ini.
Aku tidak akan membiarkan orang asing meremehkan kita.
Jangan terlalu ceroboh.
Aku bisa diam kalau cuma aku yang di hina.
Tapi aku tak bisa diam kalau mereka meremehkan kungfu cina.
Mulai.
Guru, guru...
Satu, dua, tiga, empat...
...lima...
...enam...
...tujuh...
...delapan...
...sembilan...
Guru!
Guru./ Guru!
Kau tak apa-apa?
Mulai.
Guru...
Menyerahlah...
Guru.
Pulanglah, anak-anak.
Guru Hong...
...aku menaruh hormat padamu.
Guru Hong tewas dalam pertandingan melawan tinju Barat.
Wallace.
Kau lihat apa yang diberitakan surat kabar lokal tentang kita?
Aku hanya memerintahkanmu mengatur satu pertunjukkan kompetisi. Satu kompetisi tinju!
Tapi kau malah membuat kita dalam masalah.
Maaf pak, Aku tahu apa yang harus dilakukan. Aku akan membereskannya.
Membereskannya? Kau harus membereskannya!
Aku tak ingin ada berita lagi tentang tindak kekerasan terhadap orang Cina.
Baiklah, Pak.
Aku janji, pak. Kita tak akan dapat masalah dari mereka lagi.
Ada apa ini?/ Duduk!
Bukan urusanmu. Duduklah.
Siapa pimpinan redaksinya?
Ada apa?
Kau ikut dengan kami.
Pak.
Buka pintunya!
Kau harus ingat. Inilah akibatnya kalau kau macam-macam denganku.
Pegang tangannya!
Jangan!
Tahan yang kuat.
Tidak!
Pak!
Sudahlah. jika anda terus memukulinya, dia akan terus memberimu pemberitaan yang buruk.
Biar aku saja yang mengurus dia.
Gendut, kau uruslah dia! Bikin dia kapok!
Belakangan ini banyak berita yang tidak benar beredar di masyarakat Hong Kong.
Ini berhubungan dengan kompetisi tinju yang baru saja berlangsung.
Sayangnya, pada saat itu seorang guru tinju cina tidak menyadari kemampuannya.
Dan dia menantang juara tinju kami.
Twister merasa terhormat menerima tantangan itu.
Dan walaupun dia sudah menahan diri selama pertandingan itu berlangsung...
...sayangnya, petinju cina sedang dalam kondisi yang lemah...
...sehingga dia tidak bisa bertahan dalam menghadapi Twister.
Dan setelah terkena beberapa pukulan dia meninggal.
Kami sangat menyesal atas kejadian itu.
Dan untuk memberikan keadilan bagi Twister...
...aku memutuskan untuk mengadakan pertandingan tinju barat melawan tinju cina.
Twister akan melawan petinju cina dalam pertandingan yang adil.
Untuk menjaga nama baik dan reputasiku...
...aku setuju untuk melawan petinju cina manapun.
Dan dari apa yang kudengar..
...orang-orang cina suka menggunakan benda ini.
Dan aku tetap akan mengikuti tradisi itu.
Jadi aku setuju untuk melawan setiap penantang...
...selama benda ini terbakar!
Ini sudah kelewat adil, mengingat benda ini sangat besar dan lama habisnya.
Jadi akan banyak waktu bagi para penantang untuk melawanku.
Tapi aku ingatkan, aku tidak akan menahan diri.
Begitu benda ini habis terbakar.
Tidak akan ada lagi petinju cina.
Karena aku akan membunuh mereka semua.
Malah sebenarnya aku tidak perlu memakai benda ini.
Karena aku ragu apakah ada petinju cina yang punya nyali untuk bertarung denganku!
Bagaimana bisa ia bilang begitu?
Dupa cina bukanlah untuk mengukur waktu.
Hio ini adalah tradisi leluhur kami.
Ada yang lebih penting selain mengukur waktu.
Kami menggunakannya untuk berdoa bagi orang-orang yang sudah meninggal.
Dan itu sudah menjadi tradisi kami.
Tuan Twister...
Aku menantangmu!
Kau membuat kesalahan besar.
Cepat habiskan. Jangan sampai kita ditunggu.
Selesai makan, aku akan mengantar kalian.
Ibu, mengapa harus kita menginap di rumah Nyonya Fang?
Karena Ayahmu ingin berlatih.
Sini, biar kubawakan.
Maaf merepotkanmu./ Tidak masalah.
Nama anakku Ip Chun.
Tuan Ip, kau harus kalahkan orang barat itu!
Aku akan membawanya kedalam.
Jangan memikirkan kami, berkonsentrasilah pada pelatihanmu.
Tapi jangan tidur terlalu malam.
Kau harus menang.
Ayo.
Kau pulanglah.
Aku tinggal sendirian. Anggaplah di rumah sendiri.
Ini adalah tempat tidurmu.
Tidak apa-apa. Teruskan.
Aku berkata, teruskan.
Apa apa?
Kami polisi.
Apa yang kau tulis?
Masih berani menulis?
Tidak takut dipukul lagi?
"Wing Chun menerima tantangan tinju Barat."
Menurutmu judul ini bagus?
Kenapa tak di tulis "Mengalahkan si bodoh dari Barat"?
"Wartawan disiksa demi kebenaran."
Kau memang di siksa, tapi apakah kau sudah mendapatkan kebenaran itu?
Aku yang punya!
Kau punya nyali, aku punya kebenaran.
Orang itu membenci kita orang-orang Cina. Dia selalu menggangu kita.
Aku akan menceritakan semuanya. Tulis dikoranmu, kita hancurkan dia!
Nyonya Ip, ada apa?
Oh, kau mau melahirkan! Chun, pergi panggil ayahmu!
Jangan, aku tak ingin mengganggunya.
Kalau begitu biar aku mencari bidan.
Chun, jaga ibumu.
Pertandingan tinju barat melawan tinju cina segera dimulai.
Arena sudah dipenuhi orang China dan orang Barat
Sangat ramai di sini.
Pertandingan kali ini juga menghadirkan seorang penerjemah.
Semoga pertandingan kali ini berlangsung adil tanpa ada yang memihak.
Pendengar sekalian, tetaplah bersama kami.
Aku berani taruhan dia akan menang dalam 3 jurus!
Salah, dia akan mengalahkan orang barat itu kurang dari 3 jurus.
Guru Ip, apakah kau yakin bisa menang?
Kau harus mengalahkan dia!
Guru Ip.
Apakah kau bertarung demi diri sendiri atau untuk membela seni bela diri Cina?
Saudara sekalian...
...Pertandingan tinju...
...antara China dan Barat...
...akan segera dimulai!
Saudara sekalian, Setelah lama menunggu...
...akhirnya pertarungan tinju Cina melawan Barat akan segera dimulai...
...mari kita berikan sambutan yang meriah...
...kepada juara dunia tinju barat...
Twister!
Mari kita sambut Twister.
Twister sudah memasuki arena.
Maaf tuan, silahkan ke pojok.
Kembalilah ke tempatmu.
Kumohon.
Ke sudut.
Bagus, sepertinya dia bersemangat mengalahkan si Barat itu.
Guru...
Tuan-tuan.
Aku ingin pertandingan yang bersih.
Dia ingin pertandingan yang bersih.
Kalau aku berkata maju kalian bisa menyerang.
Kalau aku berkata berhenti Kalian berhenti.
Kalian harus mematuhi setiap instruksiku.
Mengerti?
Kau harus mematuhi setiap instruksinya, mengerti?
Aku akan menghabisimu hanya dalam 2 pukulan.
Kembali ke sudut kalian.
Ini pasti akan gampang sekali.
Kalau begitu maju hajar dia.
Mulai.
Guru Ip, kalahkan dia seperti kau mengalahkanku dulu.
Siapa pun bisa mengalahkanmu.
Diam!
Keduanya saling menjajaki.
Ayo!
Guru Ip!
Guru!
Guru Ip terjatuh! Mereka mulai menghitung!/ Guru.
Satu, dua.../Guru Ip! Bangun!
Dia tampak terluka. Saya tidak yakin apakah dia bisa berdiri lagi.
Enam, tujuh, delapan...
Sembilan...
Guru Ip tampaknya tidak apa-apa. Dia sudah berdiri lagi.
Mulai.
Kali ini Twister yang jatuh.
Bangun, Twister./ Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh...
Oke.
Mulai.
Kembali ke sudut, ke sudut.
Kau bisa mengalahkannya.
Bagus, Guru!
Barat sialan itu... dia masih berdiri setelah begitu banyak kena pukul.
Mulai.
Guru Ip menyerangnya dengan jurus Wing Chun.
Hei curang!
Kembali ke sudut!
Kau curang! Bel sudah bunyi!
Guru, guru...
Apa yang terjadi?/ Sebentar.
Teman-teman tolong kemari sebentar.
Beritahu orang cina itu dia tidak boleh pakai kaki.
Berdasarkan keputusan juri dilarang menggunakan kaki dalam pertandingan ini.
Jika kau tak setuju, kau dinyatakan kalah...
...dan Twister jadi pemenangnya. Apakah kau setuju?
Jika kau tak setuju, kau dinyatakan kalah.
Dan Twister jadi pemenangnya. Apakah kau setuju?
Mulai.
Berhenti, berhenti! Jangan menggunakan kaki atau kau dinyatakan kalah. Mengerti?
Mulai.
Guru!/ Guru!
Guru!
Celaka! Guru Ip dirobohkan oleh twister.
Guru, bangun!
Bangun! Bangun!
Bangunlah, guru!
Aku tidak apa-apa.
Aku bisa diam kalau cuma aku yang di hina.
Tapi aku tidak akan membiarkan orang asing meremehkan seni beladiri Cina.
Tiga...
...empat...
...lima...
...enam...
...tujuh...
Kau baik-baik saja?
Ayo bertarung.
Mulai.
Ayo!
Di babak berikutnya, jangan pukul kepalanya, tapi pukul lengannya.
Itu tidak akan mudah.
Satu...
...dua...
...tiga...
...empat...
...lima...
...enam...
...tujuh...
...delapan...
...sembilan...
...sepuluh!
Ayah menang! Ayah menang!
Aku kenal Ip Man.
Benarkah? Kau kenal dia?
Huo Yan Jia, Wong Fei Hong, Ip Man. Aku tahu mereka semua!
Berhenti.
Si gendut ini sudah menceritakan semuanya.
Tindakanmu sungguh mencoreng nama kepolisian.
Tahan dia!
Apa kabar?
Dia berkata "Apa Kabar".
Aku datang kemari bukan untuk membuktikan siapa yang lebih hebat.
Apakah itu kungfu cina atau tinju barat.
Aku hanya ingin membuktikan...
...biarpun setiap orang mempunyai status yang berbeda-beda...
...harga diri dan kehormatan setiap orang berada pada tingkat yang sama.
Aku berharap dimasa mendatang...
...tidak ada lagi yang saling merendahkan.
Kita harus saling menghormati satu sama lainnya.
Dia berkata...
...kalau dia datang bukan untuk membuktikan siapa yang terhebat...
...apakah itu kungfu cina atau tinju barat...
...walaupun setiap orang berbeda status sosialnya...
...dia tidak percaya kalau kehormatan seseorang bisa lebih tinggi daripada orang lain.
Dia berharap...
...kita bisa mulai saling menghormati satu sama lainnya.
Itu saja, terima kasih.
Guru Ip!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku mau pulang.
Wajahnya mirip denganmu.
Kita akan beri nama apa?
Bagaimana Ip Ching?
Aku ingin dia menjadi orang yang tegar.
Baiklah.
Dia sepertimu.
Paman Man.
Aku punya teman baru, dan dia ingin belajar kungfu.
Aku suruh masuk ya?
Masuklah.
Saya ingin belajar darimu. Berapa biayanya?
Siapa namamu?
Namaku Lee Xiao Lung. (Bruce Lee)
Kenapa kau ingin belajar kung fu?
Supaya aku bisa memukuli orang-orang yang tidak aku suka.
Kau bersemangat sekali.
Datanglah kembali kemari kalau kau sudah dewasa.
Pada tahun 1956, Bruce Lee yang berumur 16 tahun menjadi murid Ip Man.
Bruce Lee mempelajari Wing Chun dan juga menyebarluaskannya.
Ip Man menghabiskan 22 tahun berikutnya mengajar & menyebarkan Wing Chun.
Semua dilakukannya demi kehormatan & kemulian seni bela diri cina.